File=Akte
View=Ansicht
Language=Sprache
Emulation=Emulation
Device=Vorrichtung
Help=Hilfe
Open...=Geffnet
Save as...=Auer wie
Exit=Ausgang
Extra information=Extrainformationen
Preferences...=Prferenzen
Start=Anfang
Stop=Anschlag
Create...=Verursachen Sie
Delete...=Lschen Sie
Reinitialize...=Initialisieren Sie
Properties...=neu Eigenschaften
Delete all...=Lschen Sie alle
Help...=Helfen Sie
Check for updates...=berprfen Sie auf Updates
About...=ber
Register...=Register
Eterlogic.com online...=Web Eterlogic.com
Send bug report...=Senden Sie bugreport
Online forum...=On-line Forum
General=Allgemein
Advanced=Vorgerckt

Ask confirmation on quit=Bitten Sie um um Besttigung auf beendigt
Ask confirmation on VSPE quit=Bitten Sie um um Besttigung auf beendigtem VSPE
Suppress splash window=Unterdrcken Sie Spritzenfenster
Hide splash window on VSPE startup=Verstecken Sie Spritzenfenster auf VSPE Start 
Display hints in the system tray=Zeigen Sie Tips im Systemsbehlter an
Display message hints in the system tray=Zeigen Sie Mitteilungtips im Systemsbehlter an
Destroy kernel devices on quit=Zerstren Sie Kernvorrichtungen auf beendigt 
Destroy virtual kernel devices on VSPE quit=Zerstren Sie virtuelle Kernvorrichtungen auf beendigtem VSPE 
Detailed logging=Ausfhrliche Protokollierung
Log all events into file=Loggen Sie alle Ereignisse in Akte
Periodically checks TCP connections state=berprft regelmig TCP-Anschlusszustand
Show hidden devices=Zeigen Sie versteckte Vorrichtungen
Show hidden (rarely used or not yet released) devices=Zeigen Sie versteckte (selten verwendet oder nicht schon freigegeben) Vorrichtungen

Title=Titel
Device=Vorrichtung
Status=Status

Load configuration...=Lastskonfiguration
Save configuration...=Auer Konfiguration
Start emulation=Beginnen Sie Emulation
Stop emulation=Stoppen Sie Emulation
Create new device...=Verursachen Sie neue Vorrichtung
Device properties...=Vorrichtungseigenschaften
Delete device=Lschungvorrichtung 
Delete all devices=Lschen Sie alle Vorrichtungen

Emulation started=Emulation begann
Emulation stopped=Emulation stoppte
Please wait...=Warten Sie bitte

Are you sure you want to delete device %s?=Sind Sie Sie mchten Vorrichtung lschen sicher %s?
Are you sure you want to reinitialize device %s?=Sind Sie Sie mchten Vorrichtung neu initialisieren sicher %s?
Error=Strung
Update information=Updateinformationen
There are no updates available for download=Es gibt keine Updates, die fr Download vorhanden sind
Registration key is not valid!=Ausrichtungsschlssel ist unzulssig!
Please paste the registration key=Kleben Sie bitte den Ausrichtungsschlssel
Thank you!=Danke!
Success=Erfolg
Do you really want to quit?=Mchten Sie wirklich beendigen?
To edit device, emulation must be stopped.\nPlease stop emulation first.=Um Vorrichtung zu redigieren, muss Emulation gestoppt werden.\nstoppen Bitte Emulation zuerst. 
Are you sure you want to remove all devices?=Sind Sie Sie mchten alle Vorrichtungen entfernen sicher?
Can not load configuration=Kann Konfiguration nicht laden
Can not create file=Kann Akte nicht herstellen
Can not create device=Kann Vorrichtung nicht verursachen
Are you sure you want to delete host [%s]?=Sind Sie Sie mchten Wirt lschen sicher [%s]?
Are you sure you want to delete all clients?=Sind Sie Sie mchten alle Klienten lschen sicher?

Registration info: %s=Ausrichtungsinfo: %s
[%s] Initialization...[%s]=Initialisierung
[%s] Can not release: device is being used=[%s] Kann nicht freigeben: Vorrichtung wird benutzt

Read=Gelesen
Sent=Gesendet
Process=Prozess

Specify device type=Spezifizieren Sie Einheitentyp
Specify device characteristics=Spezifizieren Sie Vorrichtungseigenschaften

Virtual serial port=Virtuelle serielle Schnittstelle
Emulate baud rate (optional)=Emulieren Sie die Baudrate (wahlweise freigestellt)
Data source serial port=Serielle Schnittstelle der Datenquelle
Read only=Nur gelesen
Redirect modem registers=Adressieren Sie Modemregister um Zeichnen
Initial modem registers state=Sie Modemregisterzustand ab
Settings...=Einstellungen
Virtual serial port 1=Virtuelle serielle Schnittstelle 1
Virtual serial port 2=Virtuelle serielle Schnittstelle 2
Local TCP port=Lokaler TCP-Hafen
Source serial port=Quellserielle Schnittstelle
DTR/RTS depend on connection status=DTR/RTS =DTR/RTS hngen vom Anschluss statusDTR/RTS ab
UDP address=UDP-Adresse
UDP port=UDP-Hafen
Stream 1=Strom 1
Stream 2=Strom 2
Remote TCP host=Fern-TCP-Wirt 
Remote TCP port=Fern-TCP-Hafen
Read data timeout, in seconds (0 if disabled)=Lesen Sie Datenabschaltung, in den Sekunden (0, wenn untauglich) 
Script (located in Scripts folder)=Script (gefunden im Indexfaltblatt) 
Remote clients (outgoing data)=Fernklienten (abgehende Daten)
Local UDP port for incoming data\n(0 to disable listening)=Lokaler UDP-Hafen fr ankommende Daten\n (0, zum des Hrens zu sperren)
Add...=Fgen Sie
Delete...=hinzu Lschen Sie
Modify...=ndern Sie
Clear...=Lschen Sie
Clear=Lschen Sie
Remote UDP host properties=Fern-UDP-Wirtseigenschaften
Device properties...=Vorrichtungseigenschaften
Device type=Einheitentyp
Unlike regular serial port, connector is a virtual device that can be opened twice. When opened, it creates data pipe between its clients. That allows separate applications use the same serial port to exchange data.=Anders als regelmige serielle Schnittstelle ist Verbindungsstck ein virtuelles Gert, das zweimal geffnet werden kann. Wenn es geffnet wird, stellt es Datenrohr zwischen seinen Klienten her. Das erlaubt unterschiedlichem Anwendungsgebrauch die gleiche serielle Schnittstelle zu den Austauschdaten. 
The pair device consists of two logically connected virtual ports.=Die Paarvorrichtung besteht aus zwei logisch verbundenen virtuellen Hfen.
Data splitter creates virtual device that represents existing serial port to share it between different applications. Please note that if you have created virtual serial port COM5, all applications must be configured to use COM5.=Datenteiler verursacht virtuelles Gert, das vorhandene serielle Schnittstelle darstellt, um sie zwischen verschiedenen Anwendungen zu teilen. Merken Sie bitte, dass, wenn Sie virtuelle serielle Schnittstelle COM5 hergestellt haben, alle Anwendungen zusammengebaut werden mssen, um COM5 zu verwenden. 
Bridge connects two data streams\n\n* This device does not create new serial port.=Brcke schliet zwei Datenstrme\n\n* an, die diese Vorrichtung nicht neue serielle Schnittstelle herstellt.
Serial Redirector redirects data between two serial devices.\n\n* This device does not create new serial port.=SerienRedirector adressiert Daten zwischen zwei Serienvorrichtungen um.\stelltn\n* diese Vorrichtung nicht neue serielle Schnittstelle her.
TcpClient establishes TCP/IP connection to remote computer and transfers data from existing serial port to remote PC and vice versa.If connection is lost it will reconnect automatically.\n\n* This device does not create new serial port.=TcpClient stellt IP-Anschluss zum Ferncomputer her und bertrgt Daten von vorhandener serieller Schnittstelle zum Fern-PC und umgekehrt. Wenn Anschluss verloren ist, schliet er automatisch wieder an.\stellt n\n* diese Vorrichtung nicht neue serielle Schnittstelle her. 
TCPServer opens TCP port to deliver existing serial port data to network clients. Number of clients is unlimited.\n\n* This device does not create new serial port.=TCPServer ffnet TCP-Hafen, um vorhandene Schnittstelledaten an Netzklienten zu liefern. Zahl der Klienten ist unbegrenzt.\stelltn\n* diese Vorrichtung nicht neue serielle Schnittstelle her. 
UDP manager device can send/receive serial port data via UDP protocol. It can be configured to exchange data with many clients.\n\n* This device does not create new serial port.=UDP-Managervorrichtung kann, senden/empfngt Schnittstelledaten ber UDP-Protokoll. Sie kann zu den Austauschdaten mit vielen Klienten zusammengebaut werden. \ stellt n \ n* diese Vorrichtung nicht neue serielle Schnittstelle her. 

Monitoring mode=berwachungmodus
Binary mode=Binrer Modus
Incoming=Ankommend
Outgoing=Abgehend 
Start/Stop HTTP server=Anfangs-,/End-HTTP server 
HTTP server=HTTP-server 

Automatically start HTTP server=Stellen Sie automatisch HTTP server an
Automatically start HTTP server on VSPE startup=Sie automatisch HTTP server auf VSPE Start an
HTTP port=HTTP-Hafen
HTTP port for incoming connections=HTTP-Hafen fr ankommende Anschlsse 
Interface IP=Schnittstelle IP 
Interface IP Address=Schnittstellen-IP address
HTML page access password=HTML pagezugangskennwort 
Debug=Prfen Sie
Debugging=Entstrung
Fix=Verlegenheit 
Fix broken devices=Verlegenheit gebrochene Vorrichtungen 
Try to automatically fix broken devices=Versuchen Sie, gebrochene Vorrichtungen automatisch zu reparieren 

Ready=Bereiten Sie vor 
Initializing=Initialisierung
n/a=n/a
Critical error=Kritische Strung
Device settings=Vorrichtungseinstellungen 

Old serial port=Alte serielle Schnittstelle
New serial port=Neue serielle Schnittstelle
Mapper can redirect all requests from one serial port to another. Can be extremely useful tool when it is needed to change serial port for third-party application without ability to change its settings. Connector is an excellent companion for this device.\n\n* This device does not create new serial port.="Mapper" kann alle Antrge von einer seriellen Schnittstelle zu anderen umadressieren. Sein kann extrem ntzliches Werkzeug, wenn es erforderlich ist, serielle Schnittstelle fr aus dritter Quelleanwendung ohne Fhigkeit zu ndern, seine Einstellungen zu ndern. Verbindungsstck ist ein ausgezeichneter Begleiter fr diese Vorrichtung.\stelltn\n* diese Vorrichtung nicht neue serielle Schnittstelle her. 



